ชื่อ ‘บุรำปรัมปรา’ นี้ ผมคิดขึ้นมาเอง ‘บุรำ’ มาจากคำว่า บุร่ำบุราณ ส่วน ‘ปรัมปรา’ ก็แปลตรงตัวว่า ตำนานหรือเรื่องเล่า รวมความแล้ว บุรำปรัมปรา ก็คือ เรื่องเล่าจากครั้งโบราณกาลนั่นเอง บุรำปรัมปราเกิดขึ้นในวันหนึ่งที่ผมได้หยิบเอาวรรณคดีเรื่อง ‘พระอภัยมณี’ มาอ่านเป็นรอบที่นับไม่ถ้วน เมื่ออ่านมาถึงตอนที่สุดสาครออกเดินทางไปตามหาพระอภัยมณีและผ่านบริเวณเกาะกาวินที่เป็นถิ่นของผีเสื้อยักษ์กินคน ก็เกิดข้อสงสัยขึ้นมาเองว่า ถ้าเรือแตกแล้วสุดสาครไปไม่ถึงเมืองผลึกเล่า...อะไรจะเกิดขึ้น เมื่อจินตนาการเริ่มเดินเครื่อง สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือนวนิยายเรื่องนี้... นอกจากกลอนในพระอภัยมณีจะไพเราะ ติดหูคนไทยจนท่องจำกันได้หลายๆ ตอนแล้ว พระอภัยมณียังเป็นวรรณคดีที่เต็มไปด้วยของวิเศษ อสุรกาย เงือก ยักษ์ ภูตผี และเรื่องราวอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ ประพันธ์โดยพระสุนทรโวหาร (ภู่) หรือที่คนไทยรู้จักกันดีในนามของ สุนทรภู่ สุนทรภู่เป็นกวีที่ทันสมัยและมีจินตนาการสูงมาก เรื่องราวทั้งหมดในพระอภัยมณีเป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องจริงและเรื่องสมมติขึ้นอย่างลงตัว ยังคงมีความร่วมสมัย ปัจจุบันนี้หยิบขึ้นมาอ่านก็ยังได้ข้อคิดดีๆ อีกทั้งได้รับความสนุกสนาน มีสื่อจำนวนมากทั้งละคร การ์ตูน ซีรีส์ วรรณกรรมร่วมสมัย นำพระอภัยมณีมาต่อยอดในรูปแบบต่างๆ กัน การได้หยิบเอาตัวละครจากวรรณคดีของท่านมาจินตนาการเป็นบุรำปรัมปรานั้น จึงเป็นความท้าทายอย่างมาก และผมตั้งใจว่าจะทำทุกอย่างด้วยความเคารพ ที่สำคัญที่สุด การที่ผมหยิบยกเอาสุดสาครมามีบทบาทในนวนิยายเรื่องนี้ วัตถุประสงค์หลักคือ อยากชวนให้ผู้อ่านได้รำลึกถึงพระอภัยมณีร่วมกัน และหากจะมีนักอ่านท่านใดนึกสนุก หยิบเอาพระอภัยมณีฉบับเต็มมาอ่านอีกครั้ง ผมจะดีใจมากและรู้สึกว่าได้ทำหน้าที่ของตัวเองสำเร็จสมดังที่ตั้งใจไว้แต่แรก ผมขออุทิศความดีทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้ให้กับคุณพ่อ พ.อ.ณรงค์ จินดาวัฒนะ ผู้ยอมอดตาหลับขับตานอน เล่าเรื่องพระอภัยมณีให้ผมฟังก่อนนอนทุกคืน เนื้อเรื่องที่สนุกสนาน ประกอบกับเทคนิคการเล่าที่ตื่นเต้นของพ่อ ทำให้ผมซึ่งตอนนั้นมีอายุเพียงห้าขวบ ชอบวรรณคดีไทย ชอบพระอภัยมณี และประทับใจในเนื้อเรื่องที่สุดแสนมหัศจรรย์มาจนถึงทุกวันนี้ จินตนาการของเด็กคนหนึ่งเติบโตขึ้นจนกลายมาเป็นเรื่องราวต่างๆ มากมาย เล่าขานให้ท่านผู้อ่านได้สนุกสนานกัน ผมเพียงแต่หวังว่า บุรำปรัมปราจะทำให้แฟนหนังสือของผม นึกอยากอ่านพระอภัยมณีฉบับเต็ม ติดตามว่าตัวละครต่างๆ ที่ได้พบในนวนิยายเรื่องนี้จะมีชะตากรรมอย่างไรต่อไป หากมีความผิดพลาดประการใดเกิดขึ้น หรือถ้าเนื้อหาของบุรำปรัมปราตอนหนึ่งตอนใดจะทำให้ท่านผู้อ่านรู้สึกระคายใจ ผมขอน้อมรับไว้แต่เพียงผู้เดียว พงศกร

ชื่อ ‘บุรำปรัมปรา’ นี้ ผมคิดขึ้นมาเอง ‘บุรำ’ มาจากคำว่า บุร่ำบุราณ ส่วน ‘ปรัมปรา’ ก็แปลตรงตัวว่า ตำนานหรือเรื่องเล่า รวมความแล้ว บุรำปรัมปรา ก็คือ เรื่องเล่าจากครั้งโบราณกาลนั่นเอง บุรำปรัมปราเกิดขึ้นในวันหนึ่งที่ผมได้หยิบเอาวรรณคดีเรื่อง ‘พระอภัยมณี’ มาอ่านเป็นรอบที่นับไม่ถ้วน เมื่ออ่านมาถึงตอนที่สุดสาครออกเดินทางไปตามหาพระอภัยมณีและผ่านบริเวณเกาะกาวินที่เป็นถิ่นของผีเสื้อยักษ์กินคน ก็เกิดข้อสงสัยขึ้นมาเองว่า ถ้าเรือแตกแล้วสุดสาครไปไม่ถึงเมืองผลึกเล่า...อะไรจะเกิดขึ้น เมื่อจินตนาการเริ่มเดินเครื่อง สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือนวนิยายเรื่องนี้... นอกจากกลอนในพระอภัยมณีจะไพเราะ ติดหูคนไทยจนท่องจำกันได้หลายๆ ตอนแล้ว พระอภัยมณียังเป็นวรรณคดีที่เต็มไปด้วยของวิเศษ อสุรกาย เงือก ยักษ์ ภูตผี และเรื่องราวอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ ประพันธ์โดยพระสุนทรโวหาร (ภู่) หรือที่คนไทยรู้จักกันดีในนามของ สุนทรภู่ สุนทรภู่เป็นกวีที่ทันสมัยและมีจินตนาการสูงมาก เรื่องราวทั้งหมดในพระอภัยมณีเป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องจริงและเรื่องสมมติขึ้นอย่างลงตัว ยังคงมีความร่วมสมัย ปัจจุบันนี้หยิบขึ้นมาอ่านก็ยังได้ข้อคิดดีๆ อีกทั้งได้รับความสนุกสนาน มีสื่อจำนวนมากทั้งละคร การ์ตูน ซีรีส์ วรรณกรรมร่วมสมัย นำพระอภัยมณีมาต่อยอดในรูปแบบต่างๆ กัน การได้หยิบเอาตัวละครจากวรรณคดีของท่านมาจินตนาการเป็นบุรำปรัมปรานั้น จึงเป็นความท้าทายอย่างมาก และผมตั้งใจว่าจะทำทุกอย่างด้วยความเคารพ ที่สำคัญที่สุด การที่ผมหยิบยกเอาสุดสาครมามีบทบาทในนวนิยายเรื่องนี้ วัตถุประสงค์หลักคือ อยากชวนให้ผู้อ่านได้รำลึกถึงพระอภัยมณีร่วมกัน และหากจะมีนักอ่านท่านใดนึกสนุก หยิบเอาพระอภัยมณีฉบับเต็มมาอ่านอีกครั้ง ผมจะดีใจมากและรู้สึกว่าได้ทำหน้าที่ของตัวเองสำเร็จสมดังที่ตั้งใจไว้แต่แรก ผมขออุทิศความดีทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้ให้กับคุณพ่อ พ.อ.ณรงค์ จินดาวัฒนะ ผู้ยอมอดตาหลับขับตานอน เล่าเรื่องพระอภัยมณีให้ผมฟังก่อนนอนทุกคืน เนื้อเรื่องที่สนุกสนาน ประกอบกับเทคนิคการเล่าที่ตื่นเต้นของพ่อ ทำให้ผมซึ่งตอนนั้นมีอายุเพียงห้าขวบ ชอบวรรณคดีไทย ชอบพระอภัยมณี และประทับใจในเนื้อเรื่องที่สุดแสนมหัศจรรย์มาจนถึงทุกวันนี้ จินตนาการของเด็กคนหนึ่งเติบโตขึ้นจนกลายมาเป็นเรื่องราวต่างๆ มากมาย เล่าขานให้ท่านผู้อ่านได้สนุกสนานกัน ผมเพียงแต่หวังว่า บุรำปรัมปราจะทำให้แฟนหนังสือของผม นึกอยากอ่านพระอภัยมณีฉบับเต็ม ติดตามว่าตัวละครต่างๆ ที่ได้พบในนวนิยายเรื่องนี้จะมีชะตากรรมอย่างไรต่อไป หากมีความผิดพลาดประการใดเกิดขึ้น หรือถ้าเนื้อหาของบุรำปรัมปราตอนหนึ่งตอนใดจะทำให้ท่านผู้อ่านรู้สึกระคายใจ ผมขอน้อมรับไว้แต่เพียงผู้เดียว พงศกร